The Paris Psalter manuscript is arranged in parallel columns, which are represented in the following text by means of the "table" tags in Netscape 1.1 and HTML 3.0. If your browser does not support tables, click here for a non-tabular representation of the same text.
David sang þisne fif and twentigoðan sealm be his unscyldignesse wið his sunu, and wið his geþeahteras þe hine on woh lærdan. And eac he witgode on þam sealme be þære unscyldignesse Israela folces wið Asirie, þa hi hy læddan on hæftnyd to Babilonia. And eac swa ylce ælc rihtwis man þe hine singð, he hine singð be him sylfum, and be þam þe hine unscyldigne dreccað. And swa dyde eac Crist be Iudeum.
| 1(1)] Iudica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor. | 1] Dem me, Drihten, forþam ic eom unscyldig wið þas mine fynd. And ic hopige to Drihtne, and ic ne weorðe forþi geuntrumod. |
| 2(2)] Proba me, Domine, et tempta me; ure renes meos et cor meum. | 2] Fanda min, Drihten, and smea mine geþohtas. |
| 3(3)] Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et conplacui in veritate tua. | 3] Forþan þin mildheortnes ys beforan minum eagum, and ic symle tilode mid rihtwisnesse þe and him to licianne. |
| 4(4)] Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo. | 4] Ne sæt ic na on þære samnunge idelra manna and unnytra, ne ic ineode on þæt geþeaht unrihtwyrcendra. |
| 5(5)] Odivi congregationem malignorum, et cum impiis non sedebo. | 5] Ac ic hatode þa gesamnunge unrihtwisra, forþam ic næfre ne teolade sittan on anum willan mid þam arleasum, |
| 6(6)] Lavabo inter innocentes manus meas, et circuibo altare tuum, Domine, | 6] Ac ic wilnode symle þæt ic aðwoge mine handa betwuh þam unscæððigum, þæt is þæt ic wære unscyldig betwuh him, þæt ic meahte hweorfan ymb þinne þone halgan alter, Drihten. |
| 7(7)] Ut audiam vocem laudis tue, ut enarrem universa mirabilia tua. | 7] And þær gehyran þa stemne þines lofes, and þæt ic mæge cyþan eall þin wundru. |
| 8(8)] Domine, dilexi decorem domus tue, et locum tabernaculi glorie tue. | 8] Drihten, ic lufode þone wlite þines huses, and þa stowe þines wuldorfæstan temples. |
| 9(9)] Ne perdas cum impiis animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam, 10] in quorum manibus iniquitates sunt. | 9] Ac ne forleos mine sawle on gemang þam arleasum, ne min lif betwuh þam manslagum, 10] þæra handa and þæra weorc syndon fulle unrihtwisnesse. |
1: infirmabor / ~bo ms. zeta mozc . 4: first cum / in Roman Psalter, cum delta mozc ; concilio / ~silio Thorpe; . second non / i ms. 6: circuibo / circumdabo Thorpe . 7: second ut / et Roman Psalter, ut T*BCD med, et ut Thorpe . 8: tabernaculi / ~lis ms. AQ*U. 9: impiis / impiis, Deus Thorpe .
arg: unscyldignesse / ~inesse ms.
Migne Glossa 879: cor pro cogitationibus, renes pro delectationibus. (C.f. Migne CXXXI 272, Manegold 610, Migne XXVI 893)
Manegold 611: Iniquitates sunt in manibus eorum, id est opera eorum iniqua sunt multipliciter. (C.f. Migne XXVI 893)
Continue reading with the next psalm, or return to the previous psalm, or return to the main menu.
Click here for an explanation of the numbering, references, etc. in this edition
Dick Stracke, Augusta College, rstracke@admin.ac.edu
The text below has been marked up for use by browsers that do not support tables, such as Lynx and Netscape 1.0. Click here to go to the same text marked up for Netscape 1.1 and browsers compliant with HTML 3.0
David sang þisne fif and twentigoðan sealm be his unscyldignesse wið his sunu, and wið his geþeahteras þe hine on woh lærdan. And eac he witgode on þam sealme be þære unscyldignesse Israela folces wið Asirie, þa hi hy læddan on hæftnyd to Babilonia. And eac swa ylce ælc rihtwis man þe hine singð, he hine singð be him sylfum, and be þam þe hine unscyldigne dreccað. And swa dyde eac Crist be Iudeum.
1(1)] Iudica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
1] Dem me, Drihten, forþam ic eom unscyldig wið þas mine fynd. And ic hopige to Drihtne, and ic ne weorðe forþi geuntrumod.
2(2)] Proba me, Domine, et tempta me; ure renes meos et cor meum.
2] Fanda min, Drihten, and smea mine geþohtas.
3(3)] Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et conplacui in veritate tua.
3] Forþan þin mildheortnes ys beforan minum eagum, and ic symle tilode mid rihtwisnesse þe and him to licianne.
4(4)] Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
4] Ne sæt ic na on þære samnunge idelra manna and unnytra, ne ic ineode on þæt geþeaht unrihtwyrcendra.
5(5)] Odivi congregationem malignorum, et cum impiis non sedebo.
5] Ac ic hatode þa gesamnunge unrihtwisra, forþam ic næfre ne teolade sittan on anum willan mid þam arleasum,
6(6)] Lavabo inter innocentes manus meas, et circuibo altare tuum, Domine,
6] Ac ic wilnode symle þæt ic aðwoge mine handa betwuh þam unscæððigum, þæt is þæt ic wære unscyldig betwuh him, þæt ic meahte hweorfan ymb þinne þone halgan alter, Drihten.
7(7)] Ut audiam vocem laudis tue, ut enarrem universa mirabilia tua.
7] And þær gehyran þa stemne þines lofes, and þæt ic mæge cyþan eall þin wundru.
8(8)] Domine, dilexi decorem domus tue, et locum tabernaculi glorie tue.
8] Drihten, ic lufode þone wlite þines huses, and þa stowe þines wuldorfæstan temples.
9(9)] Ne perdas cum impiis animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam, 10] in quorum manibus iniquitates sunt.
9] Ac ne forleos mine sawle on gemang þam arleasum, ne min lif betwuh þam manslagum, 10] þæra handa and þæra weorc syndon fulle unrihtwisnesse.
Go to the notes on this psalm.
Go to the top of this document.
Continue reading with the next psalm, or return to the main menu.
Click here for an explanation of the numbering, references, etc. in this edition
Dick Stracke, Augusta College, rstracke@admin.ac.edu