The Paris Psalter manuscript is arranged in parallel columns, which are represented in the following text by means of the "table" tags in Netscape 1.1 and HTML 3.0. If your browser does not support tables, click here for a non-tabular representation of the same text.
David sang þisne seofon and twentigoþan sealm. On þæm sealme he wæs cleopiende to Drihtne; wilnode þæt he hine arette and gefriðode wiþ eallum earfoðum, ægðer ge modes ge lichaman, and wið ealle his fynd gescylde, ge wið gesewene ge wið ungesewene. And eac Ezechias on þam ylcan sealme hine gebæd þæt hine God alysde, ægðer ge æt his mettrumnesse ge æt his feondum, swa he þa dyde. And þæs ylcan wilnað ælc þæra þe hine singð, oþþe for hine sylfne oððe for oþerne. And swa ylce dyde Crist þa þa he þysne sealm sang.
| 1(1)] Ad te, Domine, clamabo. Deus meus, ne sileas a me, et ero similis descendentibus in lacum. | 1] To þe ic hopige, Drihten, min God. Ne swuga, ac dem and miltsa me. Gif þu swa ne dest, þonne beo ic gelicost þam þe afylð on pytt. |
| 2(2)] Exaudi, Domine, vocem deprecationis mee dum oro ad te, et dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. | 2] Ac gehyr þa stemne mines gebedes, forþam ic nu to þe clypige, and mine handa upp hebbe to þinum þam halgan temple. |
| 3(3)] Ne simul tradas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me, | 3] Ne syle me ne ne send mid þam synfullan, and mid þam unrihtwyrcendum ne forleos me, |
| (4)] Cum his qui locuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum. | Ne me ne fordo mid þam þe luflice sprecað to heora nyhstum and habbað þeah facn on heora heortan. |
| 4(5)] Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam studiorum ipsorum retribue illis. | 4] Ic wat þæt þu sylst him edlean be heora gewyrhtum, and æfter þam unrihte þe hi an swincað þu heom gyldest. |
| (6)] Redde retributionem eorum ipsis, 5] quoniam non intellexerunt in opera Domini, et in opera manuum eius non considerant. | Ðu heom sylst edlean, 5] forþam hy ne ongitað þin weorc, ne þa ne geseoð. |
| (7)] Destrue illos, nec edificabis eos. 6] Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis mee. | Þu hi towyrpst and hi eft getimbrast. 6] Gebletsod sy Drihten, forþam þe he gehyrde þa stemne mines gebedes. |
| 7(8)] Dominus adiutor meus et protector meus, et in ipso speravit cor meum, et adiutus sum, et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor illi. | 7] Drihten is min fultumend and min gescyldend. On hine gehyht min heorte, and he me gefultumað. |
| 8(9)] Dominus fortitudo plebis sue, et protector salutarium christi sui est. | 8] Drihten is strengo his folces, and gescyldend þære hælo his gesmyredan. |
| 9(10)] Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tue, et rege eos, et extolle illos usque in seculum. | 9] Gehæl, Drihten, þin folc, and gebletsa þin yrfeland, and gerece þa þe þæron eardiað, and hi uppahefe on ecnesse. |
1: clamabo / ~aui Roman Psalter, ~abo A2MT2 f epsilon zeta med Ga; a me / + nequando taceas a me Thorpe . 2: Domine / omit Roman Psalter, domine SKT*X* alpha2 epsilon med; mee / mee ms. 4: nequitiam / ~tia ms. A*MS beta moz. 5: considerant / ~averunt Roman Psalter, ~ant AHMSBCD beta epsilon lambda; Destrue / ~es Thorpe . 6: exaudivit / ~iunt ms. 9: hereditati tue / ~tem tuam Roman Psalter, ~ti tue BCDX epsilon mozx Ga.
arg: Ezechias / ezehias ms.; [þæra] / so Bright and Ramsay; singð / sing ms. 1: swuga ac / corrected from swuga þu. 4: gewyrhtum / gehwyrh~ Bright and Ramsay; an swincað / answincað Thorpe Bright and Ramsay 7: fultumend / so Bright and Ramsay, scyltumend ms., see Tinkler p. 41.
Continue reading with the next psalm, or return to the previous psalm, or return to the main menu.
Click here for an explanation of the numbering, references, etc. in this edition
Dick Stracke, Augusta College, rstracke@admin.ac.edu
The text below has been marked up for use by browsers that do not support tables, such as Lynx and Netscape 1.0. Click here to go to the same text marked up for Netscape 1.1 and browsers compliant with HTML 3.0
David sang þisne seofon and twentigoþan sealm. On þæm sealme he wæs cleopiende to Drihtne; wilnode þæt he hine arette and gefriðode wiþ eallum earfoðum, ægðer ge modes ge lichaman, and wið ealle his fynd gescylde, ge wið gesewene ge wið ungesewene. And eac Ezechias on þam ylcan sealme hine gebæd þæt hine God alysde, ægðer ge æt his mettrumnesse ge æt his feondum, swa he þa dyde. And þæs ylcan wilnað ælc þæra þe hine singð, oþþe for hine sylfne oððe for oþerne. And swa ylce dyde Crist þa þa he þysne sealm sang.
1(1)] Ad te, Domine, clamabo. Deus meus, ne sileas a me, et ero similis descendentibus in lacum.
1] To þe ic hopige, Drihten, min God. Ne swuga, ac dem and miltsa me. Gif þu swa ne dest, þonne beo ic gelicost þam þe afylð on pytt.
2(2)] Exaudi, Domine, vocem deprecationis mee dum oro ad te, et dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
2] Ac gehyr þa stemne mines gebedes, forþam ic nu to þe clypige, and mine handa upp hebbe to þinum þam halgan temple.
3(3)] Ne simul tradas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me,
3] Ne syle me ne ne send mid þam synfullan, and mid þam unrihtwyrcendum ne forleos me,
(4)] Cum his qui locuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum.
Ne me ne fordo mid þam þe luflice sprecað to heora nyhstum and habbað þeah facn on heora heortan.
4(5)] Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam studiorum ipsorum retribue illis.
4] Ic wat þæt þu sylst him edlean be heora gewyrhtum, and æfter þam unrihte þe hi an swincað þu heom gyldest.
(6)] Redde retributionem eorum ipsis, 5] quoniam non intellexerunt in opera Domini, et in opera manuum eius non considerant.
Ðu heom sylst edlean, 5] forþam hy ne ongitað þin weorc, ne þa ne geseoð.
(7)] Destrue illos, nec edificabis eos. 6] Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis mee.
Þu hi towyrpst and hi eft getimbrast. 6] Gebletsod sy Drihten, forþam þe he gehyrde þa stemne mines gebedes.
7(8)] Dominus adiutor meus et protector meus, et in ipso speravit cor meum, et adiutus sum, et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor illi.
7] Drihten is min fultumend and min gescyldend. On hine gehyht min heorte, and he me gefultumað.
8(9)] Dominus fortitudo plebis sue, et protector salutarium christi sui est.
8] Drihten is strengo his folces, and gescyldend þære hælo his gesmyredan.
9(10)] Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tue, et rege eos, et extolle illos usque in seculum.
9] Gehæl, Drihten, þin folc, and gebletsa þin yrfeland, and gerece þa þe þæron eardiað, and hi uppahefe on ecnesse.
Go to the notes on this psalm.
Go to the top of this document.
Continue reading with the next psalm, or return to the main menu.
Click here for an explanation of the numbering, references, etc. in this edition
Dick Stracke, Augusta College, rstracke@admin.ac.edu